“Felizmente há Luar”
Esta obra fala sobre a revolução que os populares tentaram fazer, para isso tiveram a ajuda do General Gomes Freire de Andrade. Quando D.Miguel Forjaz descobriu que ele era quem estava por trás desta tentativa, mandou executar Gomes Freire, esta realizou-se à noite mostrando o que acontece àquelas pessoas que pensam em mudar a sociedade, D.Miguel acompanha a execução dizendo “felizmente há luar!”.
Confesso que tinha grandes expectativas em relação a esta peça, mas desiludi-me. Grande parte da peça tal como o texto foram alterados, para confirmar isto dou-vos alguns exemplos:
- No 1ºacto o General Beresford fala em inglês enquanto Vicente faz uma espécie de tradução que não tem nada a ver com o que o General está a dizer;
- D.Miguel Forjaz de repente vomita… a que propósito?, este não demonstra uma atitude de poder, nem de um ser soberano, acima de tudo;
Tudo isto não aparece nem é representado no texto de Luís de Sttau Monteiro, tal como algumas indicações cénicas que não foram respeitadas:
- Efeito de som, a música estava muito alta e era colocada enquanto as personagens falavam, ou seja, não se percebia nada. Esta estava, também, deslocada da cena que estava no ar;
- Não foi encenada a cena do fogo (uma das representações cénicas mais importantes em toda a obra) em vez disso colocaram uma música “alegre” e todos começaram a dançar, incluindo Madalena. Esta supostamente devia estar arrasada pois o estava a ser executado no fogo, mas ela começa a dançar e diz “felizmente há luar” a cantar.
Não percebo porque mudaram tanto a encenação e efeitos cénicos da peça, concordo que devemos mudar algumas coisas mas não alterar os sentimentos que as personagens deveriam genuinamente sentir e não forçadamente. Cenas mais cómicas que dramáticas.
Marta F.
